Словарь (версия от 06.01.07)

Tue, 23 Jun 2009 21:53:02 GMT

Обсуждение - см. в комментариях к этой странице.

Некоторые общие принципы

как можно меньше неологизмов и калькирования (блог, аккаунт, локализация, контент и т.п.)
если приходится все же калькировать - используем как можно меньше латиницы: т.е. "блог" вместо "blog" и т.п.
исключение: названия модулей, программ не русифицируем, поскольку это связано с именами файлов и командами операционной системы.
Пишем названия модулей с заглавной буквы (например, Views), аналогично с названием "Drupal".
Названия пунктов меню также пишем с заглавной буквы (например, Файлы/Открыть).

Порядок обсуждения

Предлагается добавлять варианты перевода в квадратные скобки, а свою аргументацию и развернутые соображения на этот счет - размещать в комментариях.

[править]

Формат записей в словаре

- < термин > - < предпочтительный вариант перевода > [ < прочие варианты > , ... ] (комментарии)

Если < термин > - глагол ("что делать/сделать?"), то пишем < (to) termin > , чтобы отличать от существительного. Например, (to) attach — присоединить. Если < термин > - выражение из нескольких слов, то дополнительные слова - тоже в скобки. Например, (url) alias — короткая ссылка. Слеш "/" эквивалентен "или".

Спонсоры Joomla

Tue, 23 Jun 2009 21:50:53 GMT

Команда разработчиков Joomla! хотела бы поблагодарить тех людей и компании, которые активно поддерживают Joomla!

О Команде разработчиков Joomla!

Tue, 23 Jun 2009 21:49:24 GMT